Od marta do juna 1999. godine eskadrile VF14 i VF41 su sa nosača CVN71 učestvovale u operaciji “Nenamerna sila” – Nato kampanji za oslobađanje Kosova od srpske čizme”, piše u 29. broju specijalizovanog časopisa “Borbeni avioni” poljskog izdavača “Amercom” koji je distribuiran pa hitno povučen sa srpskog tržišta.

U časopisu "Borbeni avioni" poljskog izdavača stoji da su Nato avioni uoslobađali Kosovo od Srba, za šta izdavač tvrdi da je "propust u prevodu" za srpsko tržište

Kolekcionari kupuju modele, iako znaju da su ih neki od tih aviona nedavno bombardovali, jer ih prvenstveno zanimaju avioni, tehnika itd a ne piloti. Uostalom, i piloti su samo oruđe političara. Ali kada se uz maketu prodaje i časopis, tada izdavač ima dužnost da iščita i proveri svaku reč i slovo! Jer ti “Borbeni avioni” su i ratni – nekima su zlo naneli. U najvećem broju slučajeva… nevinim. Stoga izdavač nije nevin!

Bilo bi lepo da je izdavač u svojoj ediciji predstavio “nevidljivi” F-117 sa oznakama onog aviona kojeg je “srpska čizma” i videla i oborila iznad Buđanovca (valjda izdavač zna da Srem nije deo Kosova i Metohije), pa da u časopisu potanko opiše taj događaj i čitaocima objasni šta je tražio na nebu iznad Srema! I ko mu je let dozvolio? Ko mu je “zabranio” mi znamo – ali ne znaju kolekcionari u inostranstvu. Pa da saznaju i zašto je F-117 “penzionisan” pre vremena iako je koštao đavo i po.

Naravno da takav “propust” nije moguć. “Amercom” bi iz cuga bio ugašen. Ali ovako je, eto, to bio samo “bezazlen” propust u prevodu. Ajde?!, Pa, bre, nije pogrešio prevodilac – on je tačno preveo ono što piše. A piše ordinarna glupost i laž!